Unser nächster Treffen findet am 10 Februar um 10 Uhr in Waitrose statt.
Wir werden u.a. unsere Übersetzungen von dem unterliegenden Text vorstellen. Die dazugehörenden Vokabeln dürften hilfreich sein, sowie der kurze Nachrichtenbericht von RTL, der unter diesem Link zu finden ist tinyurl.com/prwxtkf
Not only the British but also the Germans are preparing for a big influx of migrants from Rumania and Bulgaria.
Since January 1st they have the same right to look for work in Germany and Britain as members from the other EU states.
For many people, however, the Rumanians and Bulgarians are 'poverty-migrants' or even scroungers who want to exploit our welfare system. Benefit rates in their countries are considerably lower.
The conservatives have promised to take a hard line against cheats and some politicians are demanding a suspension of claims for at least 3 months.
Industry however is suffering from a shortage of skilled labour and hospitals, hotels and restaurants point out that they are reliant on immigrants who are prepared to work hard for low wages.
die Armutswanderung - poverty-led migration
Armutszuwanderer
Zugewanderter - immigrants
der Zustrom - influx
einen Job vergeblich suchen
- unsuccessfully
Geld von den Ämtern bekommen - social services
Hartz IV beantragen - apply for
Sozialleistungen beziehen - claim benefits
Bezüge =
Rente/Arbeitslosengeld/Kindergeld
sich um Hartz IV Leistungen bemühen - try to claim unemployment benefits
Anspruch auf Sozialhilfe / Hartz IV haben
- have a right to
Aussetzung des Bezugs von
Sozialleistungen - suspension of benefit claims
der Sozialmißbrauch - abuse of the welfare system
der Mißbrauch
von Sozialleistungen
wer betrügt,
der fliegt - gets
chucked out
Ausweisung / jemanden ausweisen - deportation / to deport sb.
hart gegen jemanden vorgehen - to take firm action agains sb.
populistische Äußerungen
von der CSU
Deutschland muß EU-Bürgern Sozialhilfe
nicht pauschal zahlen, wenn sie nicht arbeiten
- wholesale / across the board / blanket payments
einzelne Gruppen
von Sozialleistungen ausschliessen
eine dauerhafte
Aufenthaltsgenehmigung haben
die Löhne
/ Sozialhilfesätze sind geringer / höher - benefit rates
die Wirtschaft
sieht es gelassen
fehlende Fachkräfte -
a shortage of skilled workers
Pflegekräfte werden
händeringend dringend gesucht
/ gebraucht
auf ausländische
Fachkräfte dringend angewiesen
sein - reliant on
foreign workers
weisen den Eindruck von Sozialschmarotzertum weit von sich -
reject the impression of scrounging off the welfare state (Schmarotzer -
freeloaders, parasites
Dieser Artikel aus der Bild Zeitung handelt sich um das selbe Thema
BILD Zeitung
11.1.14 Rumänen und Bulgaren stürmen
den Job-Markt
Zum Jahreswechsel fallen die letzten Job-Schranken in der EU: Der deutsche Arbeitsmarkt öffnet sich auch für Bulgaren und Rumänen. Sie brauchen dann keine Arbeitserlaubnis mehr, um nach Deutschland zu kommen.
Noch ist unklar, wie viele das sein werden. Bulgarien und Rumänien sind die ärmsten Länder in der EU. Ihr Bruttoinlandsprodukt liegt unter der Hälfte des EU-Durchschnitts. Viele Menschen dort leben in prekären Verhältnissen, Angehörige der Roma etwa. Sie versprechen sich ein besseres Leben in Deutschland.
Die CSU will ihnen den Zugang zum deutschen Sozialsystem erschweren.
Sie fordert eine Aussetzung des Bezugs von Sozialleistungen für die ersten drei Monate des Aufenthalts. Sie will auch härter gegen Sozialbetrüger vorgehen.
So müsse es in diesem Fall nicht nur eine Möglichkeit zur Ausweisung der Person, sondern auch zur Verhinderung einer Wiedereinreise geben - nach dem Motto: „Wer betrügt, der fliegt”.
Die Zugewanderten aus den beiden Ländern sind oft gut qualifiziert, finden aber häufig nur Jobs im Dienstleistungssektor, in der Gastronomie zum Beispiel oder als Erntehelfer.
Deutschland ist wegen seiner schrumpfenden einheimischen Bevölkerung auf Zuwanderung angewiesen. Laut der SPD und den Grünen sei Arbeitnehmerfreizügigkeit dazu „ein wichtiger Beitrag“.
Städte wie Berlin, Dortmund, Duisburg oder Mannheim werden von dem Zuzug chancenloser Arbeitsuchender aus Osteuropa besonders betroffen.
